科學術語英漢對照詞典（簡稱：ESND<English-to-Chinese Scientific Nomenclature Dictionary>）是中國科學院北京基因組研究所基因組科學與信息重點實驗室章張研究員及其團隊，與北京理工大學、中國林業科學研究院共同開發的一款科研領域專業術語英漢翻譯數據庫。

該數據庫是基于Wiki的科學術語知識庫, 具有開放編輯、協同管理等特點，允許廣大科技工作者共同參與科學術語的英漢翻譯, 其術語內容可不斷擴充、協同編輯, 提供術語查詢、添加、修改、評價等功能。數據庫的開放使用旨在舉全學術界之力共建規范統一的科技術語英漢對照詞典，為實現科學術語英漢對照的統一和規范提供了網絡平臺。

近年來，科學技術的飛速發展使得各領域涌現出大量新生的科學術語. 隨著中國科研水平的不斷提升和國際學術交流的日益增加, 科技術語的統一與規范化, 對于科學知識的傳播與交流、科技成果的推廣、書刊的編輯出版、文獻檢索和共享等具有十分重要的意義. 科技術語的統一與規范化影響著一個國家的科學技術發展, 是國家科技發展和文化傳承的一項重要的基礎性工作. 然而, 由于中西方語言、文化等差異, 存在有不規范的中英文對照翻譯, 嚴重影響著國內的科研成果共享和學術信息交流，尤其是在青年學生和科研工作者之間。

在ESND中，每一頁面顯示一個科學術語及其相關信息，包括縮寫、英文釋義、中文釋義、以及其他相關注釋。每個詞語可能包括不止一條翻譯，而系統提供“投票”功能，幫助使用者處理一個英文詞語的多種不同翻譯。針對科學術語可能存在的一詞多譯現象, ESND提供“投票”功能以方便科研人員表達各自的見解, 其投票數目的多少代表著被認可的程度。ESND同時提供創建詞條的模版，方便科研人員對ESND進行術語添加和更新。ESND目前主要針對生物學相關的專業術語，未來將囊括其他更多領域的科學術語。

ESND平臺地址：http://esnd.big.ac.cn

論文地址: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23451119

ESND數據庫中的Exon詞條網頁截圖(http://esnd.big.ac.cn/index.php/Exon)